1
00:00:02,083 --> 00:00:02,916
[песма за почетну тему свира]

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,166
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,958 --> 00:00:15,958
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:16,458 --> 00:00:17,833
[муња пуца]

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
[Матер Ву чита наслов епизоде]

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,500
[напета музика]

8
00:00:28,541 --> 00:00:29,750
[стење]

9
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
Шта се десило?

10
00:00:31,375 --> 00:00:34,041
Мислим да смо у невољи.

11
00:00:34,125 --> 00:00:36,625
Чини се експлозија
срушио тунел метроа.

12
00:00:37,458 --> 00:00:38,833
Колико смо дубоко у себи?

13
00:00:38,916 --> 00:00:40,291
Био сам дубље.

14
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
Ова стара девојка нам је спасила животе!

15
00:00:42,458 --> 00:00:45,208
Рекао сам ти да их не праве
као некада!

16
00:00:45,291 --> 00:00:46,416
-[шкрипање]
-[тутња]

17
00:00:46,500 --> 00:00:47,875
Вау!

18
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Не ради то поново!

19
00:00:50,250 --> 00:00:51,458
Извини, извини!

20
00:00:53,291 --> 00:00:55,166
[злослутна музика]

21
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
[Каи уздише]

22
00:00:56,333 --> 00:00:58,750
Можете ли користити своје моћи
да очисти земљу?

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Ово тло
не изгледа превише стабилно.

24
00:01:00,791 --> 00:01:01,833
Али покушаћу.

25
00:01:04,125 --> 00:01:06,166
[грунтање]

26
00:01:07,458 --> 00:01:08,625
Стани, стани, стани!

27
00:01:08,708 --> 00:01:10,541
Вау! Лоша идеја!

28
00:01:10,625 --> 00:01:12,208
[тутња]

29
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Тунел је превише нестабилан.

30
00:01:14,708 --> 00:01:15,875
шта да радимо?

31
00:01:15,958 --> 00:01:18,416
[уздахне]
Време је да позовете помоћ.

32
00:01:18,500 --> 00:01:20,875
Ниа? Уђи? Ниа, јеси ли ту?

33
00:01:20,958 --> 00:01:23,583
-[статична]
-Не добијам сигнал.

34
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
Хмм... Изгледа да су остаци
блокира наше комуникације.

35
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Ох, супер! Само супер!

36
00:01:29,208 --> 00:01:32,125
Жива сам закопана
у мом омиљеном возу!

37
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
Каи, дај ми свој комуникатор,

38
00:01:34,041 --> 00:01:35,958
и покушаћу
да појача сигнал.

39
00:01:39,166 --> 00:01:41,708
[Пикал] Чујете ли ме?
Зане? Јаи?

40
00:01:41,791 --> 00:01:43,416
Цоле? Каи?

41
00:01:43,500 --> 00:01:45,750
Бојим се нечег страшног
догодило им се.

42
00:01:45,833 --> 00:01:46,958
Ми то не знамо.

43
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
Изгубили смо сваки контакт
и сеизмичке сензоре

44
00:01:49,250 --> 00:01:52,791
указују на моћну експлозију.
Господар Ву је можда у праву.

45
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
[системско бипање]

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
То је чудно.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,083
Лифт за хитне случајеве
је активиран.

48
00:01:59,166 --> 00:02:00,250
од кога?

49
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
[напета музика]

50
00:02:01,458 --> 00:02:02,666
[звони лифт]

51
00:02:03,791 --> 00:02:07,000
[злослутна музичка зграда]

52
00:02:12,833 --> 00:02:14,208
Аспхера!

53
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
Здраво, "Вусер."

54
00:02:16,333 --> 00:02:17,791
Шта ово значи?

55
00:02:17,875 --> 00:02:21,250
Мислим да је очигледно,
ми смо овде за...

56
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Освета!

57
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
[стење од фрустрације]

58
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
Не, не освета! Не овај пут!

59
00:02:27,791 --> 00:02:29,875
Није све за освету!

60
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
ми смо овде
за Оружје Спињицуа.

61
00:02:35,458 --> 00:02:38,041
Хајде и узми их.
Ако можеш.

62
00:02:38,125 --> 00:02:41,625
Надао сам се да ћеш то рећи!

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
[епска борбена музика]

64
00:02:55,291 --> 00:02:56,708
[грунтање]

65
00:03:00,291 --> 00:03:01,958
[виче]

66
00:03:05,833 --> 00:03:07,166
[епска борбена музика]

67
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
[зао смех]

68
00:03:22,791 --> 00:03:26,666
Мала птичица ми је рекла
ти немаш никаква овлашћења!

69
00:03:26,750 --> 00:03:29,416
Требао си остати унутра
океан где припадаш!

70
00:03:29,500 --> 00:03:30,708
Ниа!

71
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
[стење]

72
00:03:36,666 --> 00:03:38,750
[стење]

73
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
[интензивна напета музика]

74
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Спржићу ти кола!

75
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
[Мастер Ву] Пикал!

76
00:03:56,916 --> 00:03:58,958
Брини се за себе, деде!

77
00:03:59,041 --> 00:04:01,458
Чак ни ти не можеш
узми нас сву тројицу!

78
00:04:02,083 --> 00:04:03,625
Хајде да сазнамо!

79
00:04:05,791 --> 00:04:08,541
[епска борбена музика]

80
00:04:13,958 --> 00:04:15,041
Ниа!

81
00:04:18,666 --> 00:04:19,625
[мајстор Ву грца]

82
00:04:20,333 --> 00:04:23,250
[грунтање]

83
00:04:28,083 --> 00:04:30,666
[епска борбена музика]

84
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
Ова борба изгледа
мало неправедно.

85
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
Мислим да је време
изједначили смо шансе.

86
00:04:45,708 --> 00:04:48,041
[напета музичка зграда]

87
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
Пикал? Шта је ово?

88
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Зовем их "МиниПик".

89
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Да ли би они требали да ме уплаше?

90
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Јер изгледају дивно.

91
00:05:07,958 --> 00:05:10,250
МиниПик, напад!

92
00:05:12,625 --> 00:05:14,583
[брза ватра]

93
00:05:14,666 --> 00:05:17,375
Ниси мислио да сам ја изградио
све сам, а ти?

94
00:05:17,458 --> 00:05:19,750
Заправо, до сада... да.

95
00:05:21,916 --> 00:05:24,125
Хах! Имам те!

96
00:05:24,208 --> 00:05:25,291
-[звецкање]
-[брза ватра]

97
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
МиниПик нису
дизајниран за борбу.

98
00:05:29,958 --> 00:05:31,375
Неће дуго трајати!

99
00:05:31,458 --> 00:05:33,000
Све што можемо
је покушати да их спречи

100
00:05:33,083 --> 00:05:35,208
од добијања
Оружје Спињицуа.

101
00:05:35,291 --> 00:05:36,500
Брзо!

102
00:05:38,375 --> 00:05:40,916
[борбена музика се појачава]

103
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
[Асфира сишта]

104
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
[борбени поклич]

105
00:05:59,750 --> 00:06:00,916
[звони лифт]

106
00:06:01,916 --> 00:06:03,708
[злослутна музика]

107
00:06:07,250 --> 00:06:08,791
-Ја побеђујем.
-[пуцне прстима]

108
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
[ласерско минирање]

109
00:06:13,083 --> 00:06:15,125
[ласери минирају]

110
00:06:15,208 --> 00:06:17,791
[интензивна борбена музика]

111
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Господару Ву!

112
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
Пред крај...

113
00:06:31,958 --> 00:06:35,916
Обећао сам да ћу испоручити поруку
од старог пријатеља.

114
00:06:36,000 --> 00:06:39,416
Харуми јој шаље опроштај.

115
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Харуми?

116
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Ниа!

117
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
[музика се појачава]

118
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
[Ниа и мајстор Ву стењу]

119
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
[разбијање]

120
00:06:54,250 --> 00:06:55,291
[вриштање]

121
00:06:57,291 --> 00:06:58,958
[зло смејање]

122
00:06:59,041 --> 00:07:01,333
Огњени мач!

123
00:07:04,375 --> 00:07:06,125
Узећу Сцитхе оф Куакес!

124
00:07:06,208 --> 00:07:08,375
[Механичар] Схурикени леда!

125
00:07:08,458 --> 00:07:10,166
И узећу...
[стење]

126
00:07:10,250 --> 00:07:12,791
Шта је? Ови су покварени!

127
00:07:12,875 --> 00:07:15,458
Хах! Они не раде
без струје.

128
00:07:15,541 --> 00:07:19,125
Хајде! Наоружајте пауке
и хајдемо одавде.

129
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Са задовољством!

130
00:07:21,416 --> 00:07:23,791
Паукове бомбе, активиране!

131
00:07:23,875 --> 00:07:25,041
Волим ове ствари!

132
00:07:27,250 --> 00:07:29,750
[Питхор]
Проклети бескорисни нунчуци.

133
00:07:31,958 --> 00:07:34,291
-[језиво напета музика]
-[бип одбројавања]

134
00:07:39,375 --> 00:07:41,125
[скенирање зујање]

135
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
-[шкрипање]
-[жуштање]

136
00:07:56,875 --> 00:07:59,666
[напета музичка зграда]

137
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
[стење]

138
00:08:22,333 --> 00:08:23,875
Где је Ниа?

139
00:08:23,958 --> 00:08:25,291
Она је још увек у вешалици.

140
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
[стење]

141
00:08:31,666 --> 00:08:33,458
Пикал?

142
00:08:33,541 --> 00:08:35,208
[Ниа] Господару?
[дахће]

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,041
[дахће]

144
00:08:39,666 --> 00:08:40,833
Не!

145
00:08:42,833 --> 00:08:43,958
[лупање]

146
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Ниа!

147
00:08:50,333 --> 00:08:52,208
[злослутна музика се појачава]

148
00:08:53,916 --> 00:08:55,083
[велика експлозија]

149
00:08:59,083 --> 00:09:00,125
Не!

150
00:09:01,208 --> 00:09:02,375
Не можеш!

151
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
Ниа је заробљена!

152
00:09:03,791 --> 00:09:05,666
Потребна јој је наша помоћ!

153
00:09:05,750 --> 00:09:06,833
[експлозија]

154
00:09:09,041 --> 00:09:10,291
[рушење]

155
00:09:11,500 --> 00:09:13,833
[драматична мрачна музика]

156
00:09:14,791 --> 00:09:17,500
Нећу више одустати од ње!

157
00:09:17,583 --> 00:09:21,083
Скилар је у праву.
Прекасно је, господару Ву.

158
00:09:24,416 --> 00:09:26,916
[драматична мрачна музика]

159
00:09:28,541 --> 00:09:30,791
[меко јецање]

160
00:09:37,166 --> 00:09:38,458
[рушење]

161
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
-Ниа?
-Ниа!

162
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
Успео си!

163
00:09:44,541 --> 00:09:45,541
[кашљање]

164
00:09:46,625 --> 00:09:48,708
јеси ли добро?

165
00:09:48,791 --> 00:09:51,375
[Зане] <и>Пикал.</и>
<и>Чујеш ли ме? Пикал?</и>

166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
Зане! Хвала Богу!

167
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
-Успео си, Зане! Браво!
-[живјели]

168
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
Пикал, наша ситуација је страшна.

169
00:09:58,625 --> 00:10:00,583
Ми смо у потреби
непосредног спасавања.

170
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
Заробљени смо унутра
вагон метроа

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,500
у срушеном тунелу.

172
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
- Да ли ме чујете?
-[Пикал] <и>Прихватам.</и>

173
00:10:05,375 --> 00:10:07,333
[Пикал] <и>Размислићемо</и>
<и>нешто ван. Припремите се.</и>

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,500
Реци јој да пожури.

175
00:10:08,583 --> 00:10:10,166
Ова ствар не иде
да издрже много дуже.

176
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
-[шкрипање]
-Доле!

177
00:10:11,708 --> 00:10:14,875
-Шта да радимо?
-Морамо да идемо одавде! Одмах!

178
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
[Зане] Погледај! Ту је отвор!

179
00:10:16,875 --> 00:10:18,375
[интензивна музика]

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,166
Овуда! Брзо!

181
00:10:21,250 --> 00:10:23,625
[Каи] <и>Спушта се!</и>

182
00:10:23,708 --> 00:10:26,166
[тутња]

183
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
шта чекаш? Ниа!

184
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
[Мајстор Ву] Напред!
Иди за њима! Брзо!

185
00:10:30,458 --> 00:10:33,625
-[Ниа] А ти?
-Бићемо добро! Само иди!

186
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
Не постоји тренутак за губљење!

187
00:10:36,583 --> 00:10:38,791
[акциона музика]

188
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
Срећно, Ниа.

189
00:10:46,041 --> 00:10:49,666
[музика завршне теме свира]